Ci-dessous un article paru en néerlandais dans la revue " Architect " et sa traduction (Merci à Guy Selosse et Wim Dejaeger).
Groeten uit Croix Villa Cavrois door Mallet-Stevens
Salutations de Croix, la villa Cavrois par
Mallet-Stevens
De rijke textielfabrikant Jean Cavrois vroeg aan de Parijse
architect Robert Mallet-Stevens nabij Lille en Roubaix een riante optrek te
ontwerpen (1929-1932). Deze ‘grande demeure’ is een modern kasteel, inclusief
een cirkelvormige oprit voor de auto’s en een grote spiegelvijver. De
afmetingen zijn indrukwekkend : 3.800 vierkante meter vloeroppervlakte, waarvan
1.800 woonruimte en 830 vierkante meter terras.
Le riche industriel textile Jean Cavrois a demandé à l’architecte parisien Robert Mallet-Stevens
de concevoir une demeure majestueuse à proximité de Lille et Roubaix (1929
-1932). Cette grande demeure est un château moderne qui comprend également une
entrée circulaire pour les voitures et un grand étang miroir. Les dimensions
sont impressionnantes : 3 800 m² de surface plancher dont 1 800 m² d’espace de
vie et 830 m² de terrasse.
Na een bezoek aan het Raadhuis van Hilversum besloot
Mallet-Stevens om lichtgele baksteen te gebruiken. Ook in de gevelcompositie is
een verwantschap met W.M. Dudok aan te wijzen. Op het gebied van comfort en
technische uitrusting was alles vooruitstrevend.
Après avoir visité l’hôtel de ville de Hilversum,
Mallet-Stevens a opté pour l’usage d’une brique jaune claire. Dans la
composition de la façade, il y a des ressemblances avec l’œuvre de W.M Dudok
(NdT : concepteur de l’hôtel de ville de Hilversum). Sur le plan du confort et
de l’équipement technique, tout était novateur pour l’époque.
Het is een totaalontwerp tot in de kleinste details.
Mallet-Stevens zorgde ook voor kunstintegratie. Na de oorlog is de villa
opgedeeld en uiteindelijk verkocht aan een vastgoedontwikkelaar die de villa
wilde slopen om het park te verkavelen. Onder druk van omwonenden werd een
bouwaanvraag geweigerd. De ontwikkelaar zette vervolgens de ramen en deuren
open, met vandalisme als gevolg. De meubelen zijn in 1987 bij Sotheby in Monaco
verkocht.
Il s’agit d’une composition d’ensemble, jusque dans les
moindres détails. Mallet-Stevens a également intégré de l’art dans son œuvre.
Après la guerre, la villa a été divisée et vendue à un promoteur immobilier qui
voulait démolir la villa pour transformer le parc en lotissement. Sous la
pression des riverains, le permis de construire a été refusé. Le promoteur a
ensuite laisse le site à l’abandon ce qui a donné lieu à du vandalisme. Les
meubles ont été vendus en 1987 à Monaco par Sotheby’s.
Zelfs na de officiële bescherming in 1990 ging de vernieling
verder. In 2001 kocht de Franse staat de ruïne. Pas na tien jaar startte de
restauratie, met een megaprijskaartje van 23 miljoen euro. Met behulp van
foto’s is het vaste meubilair gereconstrueerd, evenals de ingebouwde
verlichting. De wijnkelder is ingericht als informatieruimte over het gebouw en
de restauratie ervan.
Même la protection officielle du site, à partir de 1990, n’a
pas mis fin à la destruction. L’état français a acheté la ruine en 2001. La
rénovation a commencé seulement dix ans plus tard pour la somme importante de
23 millions d’euros. A l’aide de photos, le mobilier fixe a été recréé, ainsi
que l’éclairage intégré. La cave à vins a été aménagée en centre d’information
sur le bâtiment et sa restauration.
Villa Cavrois is nu in beheer van het Centre des Monuments
Nationaux, dat ook de Villa Savoie van Le Corbusier openstelt voor het publiek.
Voor wie vanaf midden juni naar het zuiden reist, is een stop in Croix zeer de
moeite waard.
La Villa Cavrois est désormais gérée par le Centre des
Monuments Nationaux qui ouvre également la villa Savoie de l’architecte Le
Corbusier au public. Pour ceux qui partent à partir de mi-juin en vacances dans
le sud de la France, cela vaut le coup de s’arrêter à Croix.
Marc Dubois
